Welcome to Rurlingua 

Do you require a translation or proofreading or editing services?
If so, I would be happy to assist you!


I translate your texts (brochures, newsletter, websites, emails, …) from English and Dutch into German.
My areas of specialisation are tourism, advertising, lifestyle, fashion and IT.
I work with Trados Studio 2017.


I correct and revise the spelling, grammar, consistency, style and content of your texts. I adapt my work to suit your individual needs. You are free to determine exactly needs to be checked and, if necessary, corrected. I will discuss this with you in advance of every job.

Certified translation

If you need a certified or sworn translation, I would be happy to recommend competent colleagues from my network.

Translations from German

Since I adhere to the mother tongue principle, I am unable to offer translations from German into English or Dutch. However, I can recommend competent colleagues for these languages too.